luckydoll
01-17-2007, 07:43 PM
Thẩm phán Munir Haddad, có mặt khi Saddam bị hành h́nh, đã kể lại với John Simpson của đài BBC những ǵ diễn ra trước và sau khi Saddam chết.
Thẩm phán Haddad: Một trong những người lính gác có mặt hỏi Saddam Hussein ông có sợ chết không.
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/42398000/jpg/_42398893_saddam_getty203b.jpg
Saddam trả lời: "Tôi đă dành cả đời chiến đấu với những kẻ ngoại xâm".
Một người lính gác khác hỏi ông: "Tại sao ông hủy hoại Iraq và hủy hoại chúng tôi? Ông làm chúng tôi đói nghèo và ông cho phép người Mỹ tới chiếm đóng đất nước".
Saddam trả lời: "Tôi chỉ tiêu diệt những kẻ xâm lược, người Ba Tư và những kẻ thù của Iraq. Chính tôi đã biến Iraq từ nghèo khó thành giàu có".
BBC: Không có chuyện Saddam bị đánh thuốc chứ?
Thẩm phán Haddad: Không hề. Saddam hết sức b́nh thường. Ông biết được số phận của ḿnh và biết rằng ông chuẩn bị phải đối mặt với cái chết. Ông nói: "Đây là kết thúc của tôi... đây là kết thúc của cuộc đời tôi. Nhưng tôi bắt đầu cuộc đời ḿnh như một người chiến đấu và một dân quân chính trị - v́ vậy cái chết không làm tôi phải sợ."
BBC: Rồi chuyện xảy ra thế nào nữa?
Thẩm phán Haddad: Họ tháo còng tay cho ông và rồi lại c̣ng lại ra đằng sau. Họ cùm chân ông và ông được đưa lên tầng trên để tới giá treo cổ.
Ông ta hô "Vinh danh Đấng Tối cao!" và một số khẩu hiệu chính trị khác như: "Người Mỹ sẽ thất bại!", và "Quân xâm lược sẽ thất bại!"
Ông nói: "Chúng ta sẽ lên thiên đàng và kẻ thù của chúng ta sẽ phải xuống địa ngục".
Ông cũng kêu gọi sự tha thứ và t́nh yêu giữa những người Iraq, nhưng cũng nhấn mạnh rằng người Iraq phải chiến đấu chống lại người Mỹ và người Ba Tư.
BBC: Và rồi ǵ nữa thưa ông?
Thẩm phán Haddad: Khi tới giá treo cổ, người lính gác định choàng khăn chùm lên đầu ông nhưng ông từ chối.
Rồi ông đọc to những đoạn kinh Koran. Một giáo sĩ có mặt đă yêu cầu Saddam đọc một số câu cầu nguyện. Saddam làm theo nhưng với vẻ mỉa mai.
Đó là những lời cuối cùng của ông.
Và rồi sợi tḥng lọng thít lấy cổ ông, Saddam Hussein chết.
BBC: Ông ta có nói ǵ nữa không?
Thẩm phán Haddad: Ông nói: "Không có Thượng Đế nhưng Allah và Đấng tiên tri Muhammmad là những người truyền thông điệp của Thượng Đế."
BBC: Ông ta có chết ngay không?
Thẩm phán Haddad: Ông ta chết ngay và tôi chứng kiến việc sợi dây thít cổ ông đến chết và đó là một cảnh thật khủng khiếp.
BBC: Ông có vui trước việc ông Saddam chết không?
Thẩm phán Haddad: Ông trông tôi có vui không? Tôi là một thẩm phán và tôi chỉ thực hiện nhiệm vụ của ḿnh.
Tôi được trao trách nhiệm chứng kiến cuộc hành quyết Saddam Hussein và tôi đă làm điều đó.
Tôi chẳng vui cũng không buồn.
Là một công dân Iraq tôi cũng có tâm tư của ḿnh, nhưng tôi thực hiện trách nhiệm của ḿnh một cách tốt nhất có thể và tôi đă cho ông Saddam Hussein thực hiện quyền của ḿnh. Tôi không có mặt ở đó để trả thù ông ta.
Thẩm phán Haddad: Một trong những người lính gác có mặt hỏi Saddam Hussein ông có sợ chết không.
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/42398000/jpg/_42398893_saddam_getty203b.jpg
Saddam trả lời: "Tôi đă dành cả đời chiến đấu với những kẻ ngoại xâm".
Một người lính gác khác hỏi ông: "Tại sao ông hủy hoại Iraq và hủy hoại chúng tôi? Ông làm chúng tôi đói nghèo và ông cho phép người Mỹ tới chiếm đóng đất nước".
Saddam trả lời: "Tôi chỉ tiêu diệt những kẻ xâm lược, người Ba Tư và những kẻ thù của Iraq. Chính tôi đã biến Iraq từ nghèo khó thành giàu có".
BBC: Không có chuyện Saddam bị đánh thuốc chứ?
Thẩm phán Haddad: Không hề. Saddam hết sức b́nh thường. Ông biết được số phận của ḿnh và biết rằng ông chuẩn bị phải đối mặt với cái chết. Ông nói: "Đây là kết thúc của tôi... đây là kết thúc của cuộc đời tôi. Nhưng tôi bắt đầu cuộc đời ḿnh như một người chiến đấu và một dân quân chính trị - v́ vậy cái chết không làm tôi phải sợ."
BBC: Rồi chuyện xảy ra thế nào nữa?
Thẩm phán Haddad: Họ tháo còng tay cho ông và rồi lại c̣ng lại ra đằng sau. Họ cùm chân ông và ông được đưa lên tầng trên để tới giá treo cổ.
Ông ta hô "Vinh danh Đấng Tối cao!" và một số khẩu hiệu chính trị khác như: "Người Mỹ sẽ thất bại!", và "Quân xâm lược sẽ thất bại!"
Ông nói: "Chúng ta sẽ lên thiên đàng và kẻ thù của chúng ta sẽ phải xuống địa ngục".
Ông cũng kêu gọi sự tha thứ và t́nh yêu giữa những người Iraq, nhưng cũng nhấn mạnh rằng người Iraq phải chiến đấu chống lại người Mỹ và người Ba Tư.
BBC: Và rồi ǵ nữa thưa ông?
Thẩm phán Haddad: Khi tới giá treo cổ, người lính gác định choàng khăn chùm lên đầu ông nhưng ông từ chối.
Rồi ông đọc to những đoạn kinh Koran. Một giáo sĩ có mặt đă yêu cầu Saddam đọc một số câu cầu nguyện. Saddam làm theo nhưng với vẻ mỉa mai.
Đó là những lời cuối cùng của ông.
Và rồi sợi tḥng lọng thít lấy cổ ông, Saddam Hussein chết.
BBC: Ông ta có nói ǵ nữa không?
Thẩm phán Haddad: Ông nói: "Không có Thượng Đế nhưng Allah và Đấng tiên tri Muhammmad là những người truyền thông điệp của Thượng Đế."
BBC: Ông ta có chết ngay không?
Thẩm phán Haddad: Ông ta chết ngay và tôi chứng kiến việc sợi dây thít cổ ông đến chết và đó là một cảnh thật khủng khiếp.
BBC: Ông có vui trước việc ông Saddam chết không?
Thẩm phán Haddad: Ông trông tôi có vui không? Tôi là một thẩm phán và tôi chỉ thực hiện nhiệm vụ của ḿnh.
Tôi được trao trách nhiệm chứng kiến cuộc hành quyết Saddam Hussein và tôi đă làm điều đó.
Tôi chẳng vui cũng không buồn.
Là một công dân Iraq tôi cũng có tâm tư của ḿnh, nhưng tôi thực hiện trách nhiệm của ḿnh một cách tốt nhất có thể và tôi đă cho ông Saddam Hussein thực hiện quyền của ḿnh. Tôi không có mặt ở đó để trả thù ông ta.